A pesar de las aparentes similitudes, existe una realidad distinta

Prefacio

El informe titulado : Malgré d’apparentes similitudes, une réalité distincte : Examen de las Necesidades de Prevención de los Jóvenes Hombres Adultos Negros Atendidos por Personas de su Mismo Sexo es el resultado de una iniciativa comunitaria llevada a cabo por Jóvenes Hombres Adultos Negros Atendidos por Personas de su Mismo Sexo (APMG) para ayudar a los prestadores de servicios a comprender mejor sus necesidades en materia de prevención del VIH y responder a ellas. En el presente informe, utilizamos la expresión «hombres negros atraídos por personas del mismo sexo (HSHG)», una traducción francesa de la expresión inglesa de afirmación cultural «Same Gender Loving (SGL)» creada por Cleo Manago para describir a los hombres negros que tienen sentimientos o una atracción sexual hacia las personas del mismo sexo1. Esta expresión se utiliza aquí de forma intercambiable con el término «gai» y debe entenderse como tal. Se reconoce que la interacción de factores sistémicos, estructurales e individuales genera circunstancias propicias para la transmisión del VIH. El racismo contra los negros asociado a la homofobia, el heterosexismo y la estigmatización vinculada al VIH limitan el acceso de los hombres negros de la APMG a herramientas y recursos que favorecen el mantenimiento de una salud sexual óptima. A pesar de estos conocimientos, los esfuerzos de prevención del VIH en las comunidades de hombres negros APMG se centran a menudo en las tasas de transmisión, sin tener en cuenta el contexto sistémico en el que se produce la transmisión. Para corregir el enfoque actual en el que se inscriben los esfuerzos de prevención del VIH en el seno de las comunidades de hombres negros APMG, hemos consultado a un grupo reducido pero influyente de jóvenes hombres negros APMG. En el debate con ellos, hemos recibido información sobre los cambios necesarios para que las estrategias y los programas de prevención del VIH sean más pertinentes y útiles para los jóvenes hombres negros de APMG. El presente informe formula una serie de conclusiones y recomendaciones dirigidas a los prestadores de servicios y a las organizaciones que deseen elaborar y mejorar estrategias y programas de prevención del VIH que tengan plenamente en cuenta las características de los jóvenes negros APMG.