Pronombres y actualización lingüística

¡Los pronombres están por todas partes!

Desde la parte superior de un perfil de Grindr hasta la parte inferior de una firma de correo electrónico profesional, las tarjetas de pronombres están por todas partes hoy en día. Pero, ¿de qué se trata?

La gente identifica sus pronombres (como él/él, ella/él, ellos/ellos, ze/xir, y muchos más, en varias combinaciones diferentes) para mostrar cómo les gustaría que se refirieran a ellos cuando se habla de ellos en inglés. En algunas lenguas, como el mandarín cuando se habla, no hay pronombres de género cuando se habla de personas. En francés, todo tiene género, incluso una silla o una lámpara de mesa.

¿Los pronombres son lo mismo que el género?

No necesariamente. Los pronombres suelen ser un indicador útil del sexo de una persona, pero el lenguaje no es lo mismo que la identidad. Por ejemplo, un hombre gay al que le parece bien que sus amigos le digan juguetonamente «es un desastre» o «¿quieres su número de teléfono?» puede que nunca se identifique como mujer en la vida cotidiana. Hay personas que son «indiferentes al pronombre» y consideran aceptables «cualquiera/todos» los pronombres, pero siguen identificándose como un género concreto. Las drag queens suelen utilizar diferentes pronombres de género en distintas situaciones, según estén vestidas o no de drag.

Pronombres mixtos

¿Qué ocurre si alguien utiliza él/ellos como pronombres? A veces, la gente utiliza ambos por igual, o uno se utiliza más que el otro. Lo mejor que puedes hacer es preguntar, porque no hay ninguna regla rígida sobre lo que le puede gustar a alguien.

Cometer un error

Si cometes un error al utilizar los pronombres de alguien, no hace falta que le des demasiada importancia ni que te expliques en exceso. Pide disculpas y practica para la próxima vez. ¡Es un mito que te ataquen o te anulen por no conseguirlo perfectamente cada vez! A veces la gente se enfada por no ser correctamente identificada, sobre todo cuando les ocurre a menudo. Pero la mayoría de la gente es indulgente y comprensiva si haces un esfuerzo genuino y no lo conviertes en un gran problema.

El inglés tiene fama de ser una lengua fluida y en rápida evolución. A veces las cosas pueden resultar confusas, sobre todo si estamos acostumbrados a hablar o ver a nuestros amigos, familiares y compañeros de una forma determinada durante mucho tiempo. ¡Lo importante es ser respetuoso!