Les pronoms et l’évolution de la langue

Les pronoms sont partout !

Du haut d’un profil Grindr au bas d’une signature d’e-mail professionnel, les cartes de pronoms sont omniprésentes de nos jours. Mais de quoi s’agit-il ?

Les gens identifient leurs pronoms (comme he/him, she/her, they/them, ze/xir, et bien d’autres encore, dans différentes combinaisons) pour montrer comment ils aimeraient être désignés lorsqu’on parle d’eux en anglais. Dans certaines langues, comme le mandarin lorsqu’il est parlé, il n’y a pas de pronoms sexués pour parler des personnes. En français, tout est sexué, même une chaise ou une lampe de table.

Les pronoms sont-ils identiques au sexe ?

Pas nécessairement ! Les pronoms sont souvent un indicateur utile du genre d’une personne, mais le langage n’est pas la même chose que l’identité. Par exemple, un homosexuel qui accepte que ses amis lui disent de manière ludique « c’est un désastre » ou « tu veux son numéro de téléphone ? » ne s’identifiera jamais comme une femme dans la vie de tous les jours. Certaines personnes sont « indifférentes aux pronoms » et considèrent que les pronoms « tout/tout » sont acceptables, mais s’identifient tout de même à un genre particulier. Les drag queens utilisent souvent des pronoms de genre différents dans des situations différentes, selon qu’elles se travestissent ou non.

Pronoms mixtes

Que se passe-t-il si quelqu’un utilise les pronoms  » il » et « ils »? Parfois, les gens utilisent les deux de la même manière, ou l’un d’entre eux est plus couramment utilisé que l’autre. La meilleure chose à faire est de demander, car il n’y a pas de règle stricte pour déterminer ce que quelqu’un peut aimer.

Faire une erreur

Si vous commettez une erreur en utilisant les pronoms de quelqu’un, vous n’avez pas besoin d’en faire toute une histoire ou de vous expliquer outre mesure. Il suffit de s’excuser et de s’entraîner pour la prochaine fois. C’est un mythe de croire que vous serez attaqué ou annulé si vous n’obtenez pas un résultat parfait à chaque fois ! Il arrive que des personnes soient contrariées par une erreur de genre, en particulier lorsque cela leur arrive souvent. Mais la plupart des gens sont indulgents et compréhensifs si vous faites un effort sincère et que vous n’en faites pas toute une histoire.

L’anglais est réputé pour être une langue fluide et en évolution rapide. Les choses peuvent parfois sembler confuses, surtout si nous sommes habitués depuis longtemps à parler de nos amis, de notre famille et de nos partenaires ou à les considérer d’une certaine manière. L’important est d’être respectueux !